.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
معذرت مي خوام
هانورا!از اين طرفا؟
مگه چيه؟ اومدم کيک برنجي تند بخورم
[قسمت 14]
نگران من يا مامان نباش
سوار شو
مراقب خودت باش
مادر بزرگ
من برنج خوردم و با دوستم رفتيم نزديکاي شهرداري گشت زديم
مادربزرگ،گلهاي هيفل زيادي توي حياط رشد کردن
مادربزرگ داره بارون شديدي مياد
چتر و چکمه هاتون توي کمد ديواريه
نورا مادربزرگ،توي کارخونه زغاله .
هزار وون توي پلوپزِ توي قفسه برات گذاشتم
براي خودت بستي بخر
چکار داري مي کني؟
داشتم مادر بزرگ رو ياد مي کردم
مامان نبايد نگران من باشي
از حالا به بعد خودم مسئوليت زندگيمو به عهده مي گيرم
مي خوام حسابي درس بخونم
تو هم بايد خوب زندگي کني
ازت معذرت مي خوام ولي ازت متشکرم هستم
استاد کيم وو چول چي فکري مي کنه؟
چرا حرف استاد کيم وو چول رو پيش کشيديد؟
اون خودش شخصا مشاوره پروژه استاد چا رو رد کرده
نکنه از دانشگاه ما خوشش نمياد؟
نه اصلا اينطور نيست
ديروز توي يه جمعي بودم و شنيدم که استاد پارک از دانشگاه جاه چيون داره بازنشسته مي شه
آه،پدر زن دکتر چا رو مي گيد؟
اون بازنشست مي شه؟
مردم مثل زنبور عسل دنبال کار و فعاليتند
شايعاتي بود که استاد کيم وو چول مي خواد خودشو منتقل کنه
استاد کيم وو چول؟
چرا منو توي يه همچيم موقعيت خجالت وري قرار دادي؟
...واقعيت اينه که
قبول کردنش سخته
منظورت چيه که توانايي پذيرشش رو نداري؟
منظورت از اين حرفا چيه؟
مي خوام بدونم که چقدر ارزش هاي اساسيمون با هم فرق دارند
اين چيزيه که دارم بهش فکر مي کنم
داري اين حرفا رو بهونه مي کني تا علاقه ات رو نسبت به هانورا مخفي کني؟
اون هيچ ربطي به جدا شدن ما نداره
...يي جين،تو و من
با يه سري ارزش هاي مختلف به دنيا اومديم که نمي تونيم ازشون چشم پوشي کنيم
دانشگاه جاه چئون؟
!خداي من
خيلي بي معنيه
اه،کيم وو چول
!خداي من!کيم وو چول
چطور تونستي؟
چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟
الو،منم
...درباره بچه هايي که توي اون عکس بودن
دلم مي خواد ببينمشون
به اين زودي وسايلتو جمع کردي؟
آخه نمي دونستم وقتيکه اجاره نامه ام مهلتش تموم شه
با توجه به برنامه درسيم و کارهاي پاره وقتم وقت مي کنم که وسايلم رو جمع کنم يا نه
کيم وو چول کجا رفته؟
رفته پيشه اون زنه؟
نبايد رفته باشه
اون بهت ابراز علاقه کرده
پس يعني با اون زنه به هم زده؟
حرفي ازش به ميون نيومد منم ازش نپرسيدم
وقتي مهلت اجاره اينجا تموم بشه باباي مين سو براي خودش تمديد مي کنه
من و مين سو هم مي ريم به يه خونه کوچيک
مغازه يئونامدونگ چي ميشه؟
به محض اينکه از اينجا بريم سندش به نام من مي شه
هي،بايد قبل از اينها سندشو به نامت مي کردي
قبل از اينکه اين کاغذ بازي ها رو راه بندازيد بايد اونجا رو به نام خودت مي کردي
تمام دارائي تو همونه
باباي مين سو زير حرفش نمي زنه
اون همچين آدمي نيست
اون کسيه که به خاطر کارش تو رو به مراسم خاکسپاري مادر بزرگت نياورد
ولي،ما مين سو رو داريم
از نظر اون مادربزرگ من غريبه است
ولي مين سو پسرشه
کيم وو چول، تا آخرين لحظه، برات دردسر درست مي کنه،حالا ببين
ولي خيلي خوبه که تو بدون شک و دو دلي رابطه تو باهاش تموم کردي
اونم فهميد که تو ديگه هيچ علاقه اي بهش نداري
خيلي احمق بودم
تمام تقصير خودمه که کور بودم
اوه!من بايد برم
داري ميري دفتر چا هيون سوک،درسته؟ خودم مي رسونمت
دستت درد نکنه
اوضاع احوالت چطوره؟خوبي؟
وقتي کار ميکنم، به هيچ چيز ديگه اي فکر نمي کنم براي همينم کار کردنو دوست دارم
دوست دارم تا جايي که ممکنه صحنه ي نمايش واقع گرا باشه
مثل چهره هاي بدون آرايش که ميشه زخم هاي صورت رو ببيني
يعني مي خواييد صحنه رو خالي بگذاريم؟
...مي تونيم فقط يه مبل يه يه درخت بگذاريم
اگه از سالن نمايش ميرائه استفاده کنيم ...صحنه اش سياهه
شايد بد نباشه همونطوري ازش استفاده کنيم
شوخي مي کنين،درسته؟
زيادي خالي مي شه؟
به نظرم با نور پردازي خوب از کار در بياد
کارگردان کيم، شما درمورد متن نمايشنامه چي فکر ميکنين؟
تجربه ي از دست دادن، براي هرکسي متفاوته
فکر کنم ايده ي خوبي باشه که براي هر بازيگر نور متفاوتي رو به کار بگيريم
آره، ايده ي خوبيه
در مورد موسيقي هم،هر وقت انتخابش کردين، به من بگين
باشه
من مي برمش
حالت خوب نيست؟
نه
قبل از اينکه اينا رو براي پرينت بفرستيم ميشه چک کني ببيني مشکلي دارن يا نه؟
باشه
جلسه خيلي طول کشيد، گرسنه تون شده،آره؟
بايد معده ات خالي باشه تا از خوردن ونوشيدن لذت ببري
بياييد بريم.تو هم همينطور هانورا
نه شما برين،من بايد اول اينجا رو تميز کنم
بيا بريم
راستش من خسته م
اينجا رو تميز مي کنم و ميرم خونه
نکنه حالت خوش نيست؟
رنگ و روت پريده
نه
ديشب تا دير وقت داشتم سريال تماشا مي کردم
استاد چا،بياييد بريم
باشه
بريم
به سلامتي!همگي خسته نباشيد
!به سلامتي همگي
نيمه ي اول سال ديگه، کارتو شروع ميکني؟
اه نه
اگه اين پروژه موفقيت آميز باشه سانگ يه،اولين کارشو ارائه مي ده
ولي اينطوري سانگ يه دنبال کار خودش ميره
ديگه نميتونه بيشتر از اين پيش استاد چا کار کنه
بله
کجا گذاشتمش؟
استاد چي شده؟
...گوشيم
اه بايد اونو تو دفترم جا گذاشته باشمش
مي خواييد با جايي تماس بگيريد؟ برم براتون بيارمش؟
نه،مهم نيست.سانگ يه زنگ بزن به هانورا بهش بگو برام بياردتش
چي؟
بهش بگو قبل اينکه بريم واسه دور دوم بياد شام بخوره
بايد قبل رفتن خونه، يه چيزي بخوره
[هانورا]
مدير جانگ
شماها واسه کارتون، محدوديت سني دارين؟
فکر ميکنيد اون با استاد کيم وو چول رابطه شون درست مي شه؟
مطمئنم براي خودش يه دليلي داره
استاد
هانورا رفته بود خونه اش
به اين زودي؟- آره-
پس واقعا خيلي خسته بوده
استاد چا، همه ي بازيگرا انتخاب شدن؟
اه،همه به غير از يکنفر انتخاب شدن
هنوزم درگير اون يک نفرم
بايد هر چه زودتر اون يه نفرم انتخاب کنيم
چرا اينجاها رو تميز نکرده؟
فکر کردم رفته خونه
همين جا خوابش برده؟
نو را؟
!نورا
اه...نميشه که با شکم خالي، دارو بخوره
يه لحظه
ها نو را ، ها نو را، بيدار شو
يکم فرني و دارو بخور
...مادر بزرگ
...کوچولو داري خواب مادربزرگت رو مي بيني؟
باشه
حداقل توي روياهات اونو ببين
...مادر بزرگ
فرني و داروت رو بخور
بيا،دارو
دراز بکش.بايد بيشتر بخوابي
يکي ديگه
خواب نديدم؟
...هانورا،کجا
اوه،من خونه ام
خونه اي؟
آره
کي رفتي؟
حدودا ساعت سه صبح
سه؟
آهاي!يعني نبايد بيدارم مي کردي
خيلي خجالتم دادي
حالت چه طوره؟
خيلي بهترم
اوه!غذام داره مي سوزه، بايد برم
!ها نو را ، ديوانه اي، ديوانه
ببخشيد؟
اه،چيزي نيست
واقعا ديونه شدم
چرا دروغ گفت؟
حدودا ساعت سه صبح
...نکنه
...هانورا،تو
ها نورا رفته بود خونه
استاد
اومدي؟
يادداشت هاي کلاس تئاتر امروز روآماده کن
کلاسمون دير ميشه
معذرت مي خوام
وقتي اين نمايش تموم شد واسه اولين کارت، خودتو آماده کن
ضروريه، زود بيا
اين چيه؟
يه چيز واقعا هيجان بر انگيز
با مين هائه و دوست پسرش بريم خوش بگذرونيم
خوش بگذرونيم؟
با هم دوچرخه سواري مي کنيم و غذاهاي خوشمزه مي خوريم
ميتونيم بريم اقيانوس رو ببينيم و تموم شب، خوش بگذرونيم
اين هفته، يا هفته ي بعد، واسه دو روز و يه شب مي تونيم بريم
بهتره توي تعطيلات بريم
اون دفعه که بهت گفتم که وضعيتم چطوره
من بايد بيشتر حواسم به درسم باشه
همه ش که نبايد درس بخوني گاهي هم بايد استرست رو کم کني
بايد براي امتحاناي آخر ترم آماده شم و نمره هام رو هم بالاتر ببرم
امتحاناي ميان ترمم رو واقعا خراب کردم
با اين حساب تا زمان امتحانات تو کتابخونه زندگي مي کني؟
تا زمان امتحانات پايان ترم بيا با هم درس بخونيم
بعد توي تعطيلات بريم بگرديم
اگه سال اول نمرهام پائين باشه سال چهارم وضعيتم به هم مي ريزه
هي،چون در مورد والدينت بهم گفتي
اين برنامه رو چيدم که حالت بهتر بشه
من با مين هائه برنامه شو ريختم
معذرت مي خوام،هائه مين
براي من،خوش گذروندن توي اين موقعيت استرسمو بيشتر مي کنه
چي؟
الانم بايد برم به کلاسم برسم،فعلا خداحافظ
سلام استاد
[استاد کيم وو چول]
چي شده،چرا نمي گذاري برم به کلاسم برسم؟
نو را و من از هم جدا شديم
فکرشو مي کردم،پس نورا بهت نگفته
طلاقش دادي؟
...مادر بزرگ
فکر مي کني چرا نورا بهت نگفته؟
...پس،بالاخره
ازت پرسيدم فکر مي کني چرا نورا بهت نگفته
اصلا چرا بايد بهم بگه؟
اگه دوستت داشته باشه نمي تونه بياد رک بگه
"حالا ديگه من يه زن آزادم"
ولي...اون بهت نگفته
نه نورا بهم نگفته
چرا تو داري بهم ميگي؟
براي اينکه رقابت منصفانه اي داشته باشيم
رقابت منصفانه؟
من طلاقش دادم تا شروع تازه اي داشته باشم
بايد گذشته رو پاک کرد تا بشه تاريخ جديدي رو نوشت
...کيم وو چول
بيا از الان يه مثلث عشقي درست کنيم
عشق براي تو يه جور بازيه؟
دَري ،وَري نگو برگرد سر کارت
احتمالا ترسيده
!هانورا
انگار بهتري
آره
اوني که ازت مراقبت کرده، معلومه کارش رو بلد بوده، مگه نه؟
آره
به خاطر ديروز ازت متشکرم
خيلي اذيت شدي؟
تو که مراقبم بودي بايد بهت سخت گذشته شده باشه
من تبت رو پائين آوردم پس فکر کنم بتوني بياي سر کارت
کلاس دارم،بايد برم
هي اون کلاس منه
...براي آخرين پروژه هاي گروهي
ميخوام يه نمايش درمورد" يک لحظه از زندگيم"اجرا کنين
يه زمان زيبا ...يا لحظه اي که افسوسش رو مي خوريد
...يا زماني که ميخواييد برگرديد به اون لحظه
با اعضاي گروهتون، يه زماني رو انتخاب کنين که نتونستيد فراموشش کنين
يه نمايش درست کنين و ارائه بدين
جزئياتش تو سايت کلاستون هست
هرکسي تو زندگيش، يک لحظه يا يک فرصت داره
...درمورد من
يه زماني ،واقعا افتضاح بودم
ولي چطور تونستم به يه همچين آدم باحالي تبديل بشم؟
همه ش به خاطر يه نفر بود
...يه فرد خاص
فرصتي که اون آدم به من داد زندگيم رو کاملا عوض کرد
اميدوارم که همه ي شما ها هم يه همچين موقعيت هايي رو تو زندگي تون تجربه کنين
ميگن که دو جور آدما توي دنيا پيدا مي شن
اونايي که ميتونن اون فرصت رو تشخيص بدن و اونايي که نمي تونن
کسي که بتونه با بهره گيري از اين فرصت کار خوبي ارائه بده حتما اون فرد رو تشويق مي کنم
...خداي من،يه لحظه در زندگيم ...يه لحظه در زندگيم
خيلي سخته
درسته؟خيلي مبهمه
بايد اول خوب بهش فکر کنيم بعدش متن نمايشنامه اشو بنويسيم و نمايشمونو تمرين کنيم
فکر ميکنين ميتونيم تا امتحانات پايان ترم اين کارو بکنيم؟
راستش کلاساي استاد چا رو دوست دارم ولي پروژه هاش خيلي سنگينن
اوضاع من خيلي بدتره من کلاساي آمادگي ارشد رو هم دارم
چرا بازرگاني مي خوني؟
نه ربطي به رقصيدن داره نه ربطي به کارهاي دولتي داره
خب،آسون ترين رشته براي پيدا کردن کار بود
آه،پس بخاطر کاره
مين سو من هم، همين کارو کرده
سئونگ هيون، تو چرا علوم انساني رو انتخاب کردي؟ خيلي سخته که کار پيدا کني
براي اينکه من عاشق کتاب هام
ترجيح مي دم کاري رو که دوست دارم دنبال کنم به جاي اينکه به فکر کار کردن باشم
اوني شماچي؟ چرا علوم انساني رو انتخاب کرديد؟
من؟
...اوه،به خاطر
اوه!بايد برم به مطالعه گروهيم برسم
سونبه،تو همه کارها رو دوست داري اين شکلي انجام بدي؟
من فقط بهشون ملحق شدم
خيلي سختمه که تنهايي درس بخونم
اگه ايده اي به ذهنتون رسيد، به من پيام بزنين
فعلا خدانگه دار
سونبه واقعا سرش شلوغه
هرچي باشه الان سال سومه، حتما کارش خيلي زياده
منم بايد برم،راستش توي کلاس هاي تئوتيک ثبت نام کردم
درسته،براي فارغ التحصيلي به اون مدرک نياز داري
مي خواي تو هم بيايي؟
هزينه زيادي نمي خواد
در موردش فکر مي کنم
منم باهات ميام مي خوام برم سر کار
اون مي خواد توي تعطيلات تابستوني بره؟
بي خيال همه تو تابستون سفر مي رن
مي دونستم که دوست پسرت نمياد
چرا؟
چون اخلاقش همين طوريه
اصلا چرا بايد يه همچين سفري بره؟ احتمالا تا حالا شب رو بيرون نمونده
خداي من!من به اين راحتي کوتاه نميام
ببين، يه استاد، تو دانشگاهمون هست که روابطي وارد هيئت علمي شده
روابطي؟- آره-
ظاهراً براي استخدام هيئت علمي،رشوه دادن
استاد "ک" کيه؟
چه طوري ميشه تو دانشگاه ووچئون پيداش کني؟
استادهاي زيادي هستن که اول اسمشون "ک" باشه
نمي دونم.نمي دونم
"فعلا که،آقاي "ک"، بيشتر از استاد"ک براي من دردسر درست کرده
چرا اومدي دانشگاه؟ تو که نمي خواي کار پيدا کني
راست مي گه
دنبال کار که نمي گردم فعلا هم که جايي استخدام نشدم
اين طور که راه ميري، زمين ميخوري
به چي فکر ميکني که نفهميدي بند کفشات باز شده؟
معلوم هست داري چکار مي کني؟
اين کاريه که مردا بايد انجام بدن
ميدوني اون موقع چه چيزيت رو دوست داشتم؟
پشتت رو
ولش کن
لازم نکرده خجالت بکشي
احيانا اگه لامپي سوخت، بهم زنگ بزن بيام عوضش کنم
اصلا ميدوني چه طوري بايد عوضشون کني؟
مگه همه از لحظه تولدشون همه چي رو ميدونن؟
وقتي مهلت اجاره تموم شد، بهت زنگ ميزنم
برميگرده
!درسته
خونه،مغازه،کارت هاي اعتباريت حتي گوشيتم به نام کيم وو چوله
حتي پسرتم فاميليش کيم وو چوله
هيچي از خودت نداري
ميخواي رو مردي که اين کارارو باهات کرده تاثير بگذاري؟
توي اين سن مي خواي چکار کني؟
مي خوام برم دانشگاه
خودت گفتي که نمي توني باهام ارتباط برقرار کني
و خيلي برات سخته که باهام زندگي کني
و ديگه هيچ خوشحالي اي تو زندگيت وجود نداره
پس اينطوري مي تونم کسي بشم که باهاش رابطه برقرار کني
به خاطر اون آدم،به اينجا رسيدم
:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس ::: .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
آدماي مهمي اينجان چرا اينطوري مي کني؟
ديونه شدي؟
!عوضي
چي؟
آوريل سال 2000
وقتي که مادربزرگم فوت کرد
...تو
کارِت برات مهم تر از آدمي بود که براي من مثل مادر و پدرم بود
فکر کردي خيلي مهم تر از مادربزرگ مني
باشه، طلاقتو مي دم
همه ش به خاطر اينه که کاري براي مادر بزرگت نکردم
عذاب وجدان گرفتم که بادروغم نگذاشتم بري خاکسپاري مادربزرگت
حالا ديگه نمي تونم به زور نگهت دارم
وجدانم بهم اين اجازه رو نمي ده
اين نشون مي ده که پشيمونم
درسته، عشق برمي گرده
کيم وو چول تو از پسش برمياي
به اين ترتيب بايد هر چه سريعتر برم دانشگاه جاه چئون
اه،بالاخره مقاله ام چاپ شد؟
اين چيه؟
اين استاد "ک" که مردم دارن درموردش حرف ميزنن کي ممکنه باشه؟
همون استاد کيم وو چوله که بعد اخراج شدن استاد چويي کيو ون، با دادن رشوه، استخدام شده
به همه ميگم که اين عکس به سفارش شما، گرفته شده
اگه نمي خواييد، سيصد ميليون وون تا آخر هفته آماده کنين
چويي کيو وون؟
استاد روان شناسي، چويي کيو وون از يک دانشجو، يه جعبه ي کيک گرفت
گرچه درون جعبه کيک، کيکي نبود
اين استاد، چه ارتباطي به من داره؟
اين چيه؟
اين ديگه چيه؟
اهميت نداره حقيقت چيه
مردم چيزي رو باور ميکنن که دوست دارن باور کنند
حقيقت مهم نيست"؟"
دارن منو تهديد مي کنند؟
خداي من!يادم رفته بود رمزم رو عوض کنم
يي جين!به کمکت نياز دارم
ميخوان به همه بگن که من بهشون گفتم که از چويي کيو وون در حال رشوه گيري، عکس بگيرن
اونها منو تهديد کردند و ازم پول زيادي مي خوان
چرا از من کمک مي خواي؟
تو تنها کسي هستي که مي توني اين مشکل رو حل کني؟
خداي من
اين حرفهاي نامربوط چيه که مي گي؟
چرا بايد کمکت کنم؟ مگه تو چه نسبتي با من داري؟
من ديگه هيچ احساسي نسبت به تو ندارم
...پس برو به ها نو را بگو !مال بد بيخ ريش صاحبش
من دارم دور مي اندازمت
نه،خيلي وقته که انداختمت دور
ضمناَ، ديگه تودانشگاه وو چون،نمي توني بموني
استعفات رو بنويس
!يي جين
اين کار رو نکن
!برو بيرون، همين الان
اينه، دقيقا، ببين کي بهت گفتم ها
اون بايد تا حالا ميومد پس چرا نيومده
استاد "ک" کيه؟
استاد کانگ جين چول که نيست؟
تنها استاد " ک" اي که ميشناسم، استاد کيم مين جائه اس
يعني يکي از اين دونفره؟
بعضيا ميگم استاد کيم وو چول بوده که بهشون گفته بوده عکس بگيرن
استاد کيم وو چول، با پارتي بازي وارد دانشگاه شده
ننگ بر دانشگاه ووچون
اين طوري شغلشو به دست آورده؟ !برو بيرون
خيلي تهوع آوره
همه تون ماجراي جعبه ي کيک دانشگاه ووچون رو به ياد داريد؟
اطلاعاتي فاش شده بر اين مبنا که اين عکس به دستور استاد " ک" گرفته شده
ماجراش توي تمام اينترنت پخش شده
استاد پارک چه طوري شما رو توصيه کرده؟
دانشگاه جاه چئون رو فراموش کنيد
من از دفتر دادستاني اومدم لطفا در تحقيقات همکاري کنين
دفتر دادستاني؟
چرا؟ براي چي؟
چراهيچ عنواني به ذهنم نميرسه؟
اومدي؟
عنوان " نسلِ از دست رفته" چه طوره؟
نه نه، خيلي عموميه
ها نورا تو نظري نداري؟
يادت رفته بيرون چادر زده بوديم يه عالمه گوشت بهت دادم
آه، اون شب
يه چيزي به ذهنم رسيد
يه چيزي؟ بگو چي؟
"...يافتن زمان گمشده"
فکر کنم خوبه
به خاطر شخصيت کيونگ آه؟
آره،بيست سال تو کُما بود و بعد به هوش اومد
براي همينم حس مي کرد خيلي چيزا رو از دست داده
هرچند،کسايي که تجربه ي از دست دادن رو داشتن با کيونگ آه،همدردي ميکنن
فکر مي کنم کيونگ آه کسيه که مجبوره زمان از دست رفته ش رو پيدا کنه و اين تاثير گذاره
"يافتن زمان گمشده"
اه،بدک نيست
بدک نيست،مگه نه؟
بله
واو!هانورا حرف نداري
چطور اين فکر به ذهنت خطور کرد؟
بايد برم دست شويي
چِم شده؟
دارم ديونه ميشم
مي خواي از کدوم طرف بري؟
ها نو را، چرا نگام نميکني؟
از عمد نگام نميکني يا نمي توني نگام کني؟
منظورت از اين حرفا چيه؟
اوه ها نو را، صورتت سرخ شده
چرا قرمز شدي؟
براي اينکه هنوز تب دارم
همه اين کارا به خاطر منه؟
ديونه شدي؟
چرا اين قدر وحشتناک برخورد ميکني؟
تا سه مي شمرم بعد تو از سمت چپ ميري
منم از سمت راست ميرم
باشه
!يک، دو، سه
!چرا اذيت مي کني
کاري که گفتي روانجام دادم...خنگول
يادت رفته که رو به روي همديگه ايم؟
ولش کن
ترسونديم
کجا ميري؟
چته تو؟
هنوز حرفم تموم نشده
بيا، اين هديه براي اينه که راجع به عنوان نمايش نظر دادي
اين چيه؟
امروز کسي تو دفتر نيست پس رو مبل درازبکش و بخونش
اگه خوابت گرفت، ميتوني يه چرتي هم بزني
کسي نمياد
من بايد برم ديدن صاحب سالن نمايش تا يه نگاه به سالنش بندازم
سانگ يه هم قراره بره مدير روابط عمومي رو ببينه براي همينم زودتر مي ره
پس منم بايد برم خونه
چه دليلي داره اينجا بمونم؟
وقتي پرونده ها رو مرتب کردي ميتوني تکاليف و کارات رو اينجا انجام بدي
اينجا؟- آره-
چرا اينجا کارمو انجام بدم؟
اينجا دفتر توئه
شايد يه کاري پيش بياد پس بايد در حالت آماده باش، باشي
تا زماني که اين نمايش تموم شه بايد همين دورو برو باشي وبه کارها برسي
فکر نکنم کاري براي انجام دادن باشه
انقدر بدت مياد که با من باشي؟
!نه
اين طور نيست
اگه اين طور نيست، خوبه
برمي گردم
عجله دارم، لطفا سريع براي فروشش قيمت بذارين
گفتيد توي خيابون 218 يونام دونگه؟
خيلي خيلي عجله دارم !پس لطفا سريع بفروشينش
چرا زنگ نمي زنه؟
بله کيم يي جين هستم
استاد کيم وو چول موافقت کردن که پولو به اون دانشجوها بدن
چي داري مي گي؟
مي خواد بهشون پول بده؟
کيم وو چول،مي کشمت
چي گفتي؟
ميخوام انتخاب کني
بين تو و درس،يکي رو انتخاب کنم؟
معلوم هست چي مي گي؟
هميشه سر همين مسئله با هم بحث داريم
به خاطر تو هميشه،مجبورم مدام غر بزنم
پس...هيچ کاري به جز خوش گذروني، نمي کني؟
گفتم که
ميخوام سال اول تحصيلم غير خوش گذروني، کاري نکنم
همين شکلي هم سه سال جهنمي دبيرستان رو تحمل کردم
ميدونم که من اول دستم رو به سمتت دراز کردم
ولي تو هم دستم رو گرفتي
هيه مي، تو هم دانشجويي
!دانشجو، دانشجو،دانشجو !درس،درس،درس
به اندازه ي کافي شنيدم، بس کن
منم براي زندگيم برنامه هاي خودمو دارم
چرا نمي توني بيشتر درکم کني؟
چرا هميشه بايد برنامه ي زندگيم رو طبق برنامه ي تو بچينم؟
زندگيم، مال خودمه
ميخوام با کسي دوست باشم که فقط حواسش به من باشه
اين کارا براي اين نيست که دوستت ندارم براي اينه که من دانشجوام
تو دانشجو نيستي؟
ميخواي با خوش گذروندن به کجا برسي؟ براي آينده ات، برنامه اي نداري؟
اين همه سال فکر نکردي که بعد فارغ التحصيليتت، ميخواي چکار کني؟
خودت چرا اين طوري زندگي ميکني؟ مي خواي چکار کني؟
تمام فکر و ذکرت اينه اينه که يه کار پيدا کني
کجا ميخواي کار کني؟ سئونگ سام؟
وقتي کار گير آوردي، چي؟ اون موقع چکار ميکني؟
وقتي رفتي سر کار،بعدش چي؟
اومدي دانشگاه تا کار گير بياري؟
تو اومدي دانشگاه که خوش بگذروني؟
آره مي خوام خوش بگذرونم
من اومدم درس بخونم
تو اومدي تا کار پيدا کني
يه انسان بالغ بايد کار داشته باشه و براي همينم درس مي خونه تا براي اين مساله خودش رو آماده کنه
پس همين کار رو بکن برو درستو بخون
تو پيدا کردن کار رو به جاي من،انتخاب کردي
واقعا خيلي بي ملاحظه اي
همه ي برنامه هات حول پيدا کردن کار مي گرده تو هم همچين آدم با ملاحظه اي نيستي
بيا تمومش کنيم
آره،بيا به هم بزنيم
به هم بزنيم
چهار سال آينده، سرنوشت 80 سال زندگيت آينده ات رو مشخص ميکنه
بايد کسي باشي که از تمام اطرافيانت، جلوتر ميري
ميخواي يه کيم مين سو عادي باشي يا يه کيم مين سو موفق؟
به پدرت نگاه کن
مدام به پيشرفتم ادامه دادم تا به اينجا رسيدم
خوب تو چرا اين طوري زندگي ميکني؟ مي خواي چيکار کني؟
مطمئن نيستم
چرا اينطوري زندگي ميکنم؟
آينده، با تجربيات گذشتگان، مشخص نميشه
بلکه کاري که رو که خودت تجربه مي کني آينده ا ت رو رقم مي زنه
[مقاله خوشحالي هاي امروز]
آينده، با تجربيات گذشتگان، مشخص نميشه
...بايد ببيني که چطور از تجربياتت استفاده مي کني
خود تو هستي که آينده ا ت رو رقم مي زني
[شين سانگ يه]
بله سانگ يه
معذرت مي خوام
من صاحب باري هستم که اين خانم اينجا هستند
آخرين نفري که ايشون باهاش تماس گرفته بوده شما بوديد
اين خانوم، کاملا مست هستن
چي؟
!سانگ يه
کيه؟
آه دوست استاد
اتفاقي افتاده؟
نه چه اتفاقي
من يه کاري کردم
من يه کار خيلي خيلي کثيفي کردم
معذرت مي خوام
فکر مي کردم کار درستيه
...آخه چاهيون سوک رو دوست داشتم
احساسات من مال خودمن
احساسات استاد هم مال خودشن
"به من نزديک نشو"
"اگه بهت علاقه اي ندارم تا آخرش هم همينطور مي مونم"
"من به چشم يک زن بهت نگاه نمي کنم"
چرا اينطوريه؟
هيچ دليلي نداره؟
اگه دليلي داشت، پس حتما يه جاي کار مي لَنگيده و اشتباه بوده؟
مشکل اينجاست که هيچ دليلي نداره
باشه،باشه
قبول کردم
پس اين جوريه
...ولي،جلوي استاد دستم رو شد (فهميد دوستش دارم)
قلبم ضربه خورد
اگه نمي فهميد دوسش دارم مي تونستم همين طوري ادامه بدم
اين وضعيتيه که من دارم
من نبايد اين طوري کار مي کردم
قوانين رو زير پا گذاشتم
سانگ يه قرار بود بره مدير روابط عمومي رو ببينه
ولي پرونده که اينجا نيست و خبري هم ازش ندارم کجا رفته؟
[سانگ يه]
سانگ يه...سانگ يه
نزديک نصفه شبه
[استاد هيون سوک]
سانگ يه،هيون سوک تماس گرفته
سانگ يه،گوشيت
چرا گوشيتو بر نمي داري؟ هيون سوک نگران مي شه
اون اهل اين حرفا نيست
اي واي نه!چکار کنم؟
بيدارشدي؟
ديشب شما منو آورديد خونه تون؟
آدرستو نمي دونستم تو هم که نگذاشتي به کسي زنگ بزنم
مي خواستم به هيون سوک زنگ بزنم ! که گفتي اين کار رو نکنم
ديروز حرفي که نزدم
احياناً،کار بدي که نکردم؟
خيلي مست بودي نمي تونستي راحت حرف بزني
سه تا کاسه سر ميزه
اون براي پسرمه
پسرم هم ديشب مست اومد خونه
اولين باره که اونو اين طوري مي بينم
!اوه،مين سو
سلام کن.ايشون دوست من هستن
سلام،کيم مين سو هستم
خيلي خوش قيافه اي بايد به مادرت رفته باشي
حتما کنارش خيالتون راحته
ايشون دستيار توليد کننده هستن قرار اولين کارشو به زودي ارائه بده
دستيار توليد کننده؟براي سريالهاي تلويزيوني؟
نه،نمايش.اسمم شين سانگ يه است
معذرت مي خوام که صبحونه ات رو با کسي که تازه آشنا شدي مي خوري
مطمئنم جفتتون سردرد داريد زود بخوريد
چراميخواستيد توليدکننده ي تئاتر بشين؟
چون اين کار رو دوست دارم
ولي ازش خيلي پول درنمياد، نه؟
مي شه گفت آره
آدمايي مثل استاد من استثنان
بيشتر کسايي که تو اين کارن ،پول زيادي در نميارن
پس چرا؟ اين طوري آينده تون، نامعلوم نيست؟
آينده هميشه نامعلومه
وقتي آينده، تبديل به حال ميشه بازم يه آينده ي ديگه هست که نامعلومه
براي همينم، کاري رو انجام مي دم که دوستش دارم
از کي همچين فکري به ذهنتون رسيد؟
معذرت مي خوام
...ديروز چه اتفاقي افتاده بود
تو خونه نرفته بودي؟
گاهي پيش مياد ديگه
اينم برنامه مدير روابط عمومي
باشه
جلوي شوهرت مثل زن هاي عهد چوسان مي موني
يعني اينقدر کيم وو چول رو دوست داري؟
کاري رو انجام بده که خودت مي خواي چه اهميتي داره که 38 سالته؟
...ولي،با اين حال
حالم خوبه
دلت درد ميکنه نبايد سرماخوردگي هم بهش اضافه بشه
حالت خوبه؟
آخرين باري رو که يه نفر برام غذا درست کرده باشه رو يادم نمياد
گوشت زياد بخور
"بگو" ممنونم، اوپا
تو برادر نداري منم خواهر ندارم
به عنوان برادر بزرگت، رو من حساب کن
من چا هيون سوک رو دوست داشتم
...ولي،جلوش دستم رو شد و قلبم شکست
متشکرم
سلام،کيم مين سو هستم
خيلي خوش قيافه اي بايد به مادرت رفته باشي
حتما کنارش احساس امنيت مي کنيد
به خودت بيا هانورا
به خودت بيا،باشه؟
ملک يئونام دونگ، به نام کيم وو چوله
آپارتمان اجاره ايه
تمام املاک گوسان که براي کيم وو چول بودن
زماني که آلمان درس مي خوند فروخته شدن
چهار سال پيش، وقتي مادرش فوت کرد خونه مادرش هم فروخته شد
اين چيه؟
اينجا جاييه که زندگي مي کنه ازينجا مياد سر کار و برمي گرده اونجا
از همسرش جدا شده
اون...زنشو طلاق داده؟
برگه هاي طلاق رو به دادگاه ارائه کردن
...طلاق گرفتي
از خونه رفتي و تو متل موندي؟
من مستقيما با مجله ي روان شناسي رفتار تماس گرفتم
تاييد کردن که مقاله م قراره چاپ بشه
پس با اين حساب به دانشگاه جاه چئون منتقل مي شيد
استاد ليندمان، براتون نامه ي تاييديه نوشتن
طبق صحبت هاي دکتر چا، استاد پارک هم شما رو توصيه کردن
واقعا؟ خوبه،حتماً يکباربريم رستوران مهمون من
باشه
الان نمي تونم بگذارم مشکلي پيش بياد
[بنگاه املاک يئونام دونگ]
خبري شده؟
براي ملک يئونام دونگ، يه خريدار پيدا شده
واقعا؟
بعد از اين، ديگه در اين رابطه شما رو تهديد نخواهم کرد
آره،بهتره سريع تر اين مسئله حل شه
همه شو نوشتم
صورتم که خوش قيافه س و با اين لباسا هم که حسابي خوش تيپ شدم
خوب تيپ شدم،آره؟
چطوره؟
مي دونيد که چطور با بچه ها رفتار کنيد
تو دبيرستان هم، رقصنده بوديد
از کي مي تونيد آخر هفته ها بياييد اينجا؟
براي روزهاي ديگه هم مي خواهيد بيام؟
مي تونيد هر روز بياييد؟
بله
يه لحظه
امروز اومده بود؟
پس استخدامش مي کنيد ديگه؟
ظاهرش خوبه و رقصش هم خيلي خوبه
استاد چا،جا داره که ازتون تشکر کنم
از کي کارشو شروع مي کنه؟
از ماه بعد، ولي روزاي ديگه ي هفته رو هم کار ميکنه
آخر هفته هافقط نه ،هر روزمياد؟
بله
متوجه شدم، دوباره تماس مي گيرم
الو؟- الان کجايي؟-
چطور مگه؟
زود بگو کجايي؟
ديگه چيه؟
!هانورا،متشکرم
الو؟
ولش کن، خداحافظ
يانگ دونگ چول، هنوز زنده س
توليدکننده، مدام ازم سراغت رو مي گيره
نمي خواد که دوباره بازيگريم رو ببينه؟
خيلي خوشحال شدي؟
همه ش داري اين حرف رو تکرار مي کني
چند بار تکرار مي کني؟
اگه بازم آزمون هنرپيشگي داشتم بازم کمکم ميکني؟
باشه،تو دستمزدمو بده
...اوه- !هي،چا-
...هي
!چي شده؟- !هي-
هي چيکار ميکني؟
چرا به تئاتر پرنده ي آبي گفتي که مي توني همه روزاي هفته رو کارميکني؟
تو از کجا خبر داري؟
اونجا،آشنا داري؟
واسه همين من رو فرستادي اونجا؟
مگه قرار نبود تا زمان تموم شدن نمايش، براي من کارکني
اينو چندبار تا حالا بهت گفته بودم اون وقت رفتي يه شغل ديگه برات رديف کردي؟
...تئاتر پرنده ي آبي- اول جواب منو بده-
چرا ميخواي از دفتر من بري؟ اول اينو جواب بده
...چون
راستش، تودفترت به من نيازي نيست
دلم مي خواد جايي کار کنم که بهم نياز داشته باشن
واقعا دليلت همينه؟
وقتي بازيگرا شروع به تمرين کنن ديگه من کاري ندارم
تحقيقات و بقيه ي کارا تموم ميشه
ديگه به من نيازي نيست
کي گفته که بهت نياز نداريم؟
مي گم بهت نياز دارم
من بهت نياز دارم
پس،برو کار کردن تو روزاي عادي هفته رو توي تئاتر پرنده آبي کنسل کن
نمي خوام- چرا؟-
اينطوري راحت ترم- راحت تري؟-
معلومه که راحت ترم
اصلاً ميدوني راحتي يعني چي؟
...چي- هي-
اين کارا رو به خاطر من ميکني
چي؟
داري از من دوري ميکني
...منظورت چيه
چرا بايد ازت دوري کنم؟
چون منو دوست داري
اگه دوستم داري،بايد دوستم داشته باشي چرا ازم دوري مي کني؟
آهاي،چا هيون سوک
...تو،تو،تو اين حرفا چيه مي زني؟
مگه نمي خواستي قبل از مرگت عشق رو تجربه کني؟
چرا شانست رو از دست مي دي؟
مي خواستي همه اون فهرست رو مو به مو انجام بدي پس چرا اين يکي رو نديد مي گيري؟
منظورت از "عشق" چيه؟ !دست از اين حرفاي پوچ بردار
من پوچم؟
!خب حرف بيخود نزن
اگه هنوزم من تو رو دوست داشته باشم چي؟
...اگه منم تو رو دوست داشته باشم
بازم فکر مي کني که عشق يه چيز پوچه؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...